固然得了心脏方面的疾病，可是少年翔（神木隆之介 配音）的怙恃仍然对他疏于庇护。为了筹办行将到来的手术，翔来到了位于偏僻乡下的姨婆（竹下景子 配音）家静养。姨婆家位于一片清幽的森林中，这是一幢有着上百年汗青的欧式别墅。这里除糊口着姨婆和女佣阿春（树木希林 配音）外，还有一个独特的三口之家，“借工具一族”——小人阿莉埃蒂（志田将来 配音）和她的爸爸（三浦友和 配音）妈妈（年夜竹忍 配音），他们糊口在别墅的地板下，只有几公分高，过着不为人类发觉的糊口。碰到所需的平常用品时，便会在夜深人静之时偷偷潜进厨房借出来。翔无意中看见阿莉埃蒂的身影，他有心接近这些传说中的小人，却不知不觉打搅了他们的糊口…… 本片按照英国作家玛丽·诺顿的原著《借工具的小人》改编，并荣获2011年日本片子学院奖最好动画片奖。据《泰晤士报》报道，瓜迪奥拉近日接受了记者的采访，在采访中他谈及了球队目前的情况。
多特希望能够在冬窗签下马特森，并和切尔西就此进行了谈判，而马特森本人也愿意转会加盟多特。远征的年轻球员阿尔特塔：三大前景——我们希望继续从我们的体系中培养球员；有一些环境因素将他们带到这里；如果可以的话，我会尽力在适当的时候给他们机会。
